- Få mig ned! - Det er et aflytningsapparat.
Det er en tidsindstillet bombe!
Tre sekunder, Michael.
Han er lige svær at fange som dig.
Du slog min mand ihjel.
- Soltis er derovre med Barnes. - Jeg henter bilen!
Jeg kan ikke få fat!
Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand-
-der ikke eksisterer.
Michael Knight kæmper for de uskyldige-
-de hjælpeløse og magtesløse i en verden af forbrydere.
Twisted Sister, Quiet Riot, Iron Maiden...
Hvor får de de navne fra?
Det er heavy metal, makker! Macho-rock'n'roll.
Uran er også et tungmetal...
Ved du, hvad "Iron Maiden" er? Et torturredskab fra middelalderen!
- Hvad ville du kalde et band? - Noget lødigt...
"Sandhed og retfærdighed."
Fint, men det er ikke kommercielt.
-"Stiftelsen for lov og stat"? - Nej. Godmorgen, Devon!
Godmorgen. Du er lidt nord for distriktsgrænsen.
Jeg skal hen til Millie's og have den bedste chiliomelet vest for Colorado!
Nej, du skal efterforske en sag hos Macroplex Incorporated.
De opdagede en tyv, en tekniker. Kevin Morgan, en af deres egne.
Macroplex? Det lyder som en træningsmaskine.
Det er USA's mest avancerede tænketank. Kitt har deres patent.
Macroplex samarbejder med Pentagon, så det er usædvanligt.
Tyven døde efter et fald. Du skal besøge hans enke.
- Er det virkelig nødvendigt? - Ja. Bonnie giver Kitt detaljerne.
- Hvad med Millie's chiliomelet? - Du slipper for at få forstoppelse.
- Er du Janet Morgan? - Hvem er du?
Jeg hedder Michael Knight. Jeg ved, at det er ubelejligt-
-men jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål om din mand.
Er du fra politiet? Forsikringsselskabet?
Nej, jeg kommer fra Stiftelsen for lov og stat.
- Vi efterforsker Kevins død. - Han blev myrdet.
Jeg har læst, det var en ulykke, men jeg lytter gerne til dig.
Mord er et ret stærkt ord.
Har du nogle beviser på det, eller har du det bare på fornemmelsen?
Min mand har bevæget sig rundt i højderne, siden han var barn.
Hans farfar arbejdede på Empire State Building.
Kevin er aldrig faldet ned, og det gjorde han heller ikke her.
Jeg vil stille nogle spørgsmål, der vil genere dig.
- Havde I økonomiske problemer? - Nej, overhovedet ikke.
- Havde han fået nye bekendte? - Nej.
Et sidste spørgsmål...
Kan han have haft en elskerinde?
Du tager fejl. Spørgsmålene er ikke kun generende. Jeg hader dem.
Min mand var en god og kærlig mand, men I vil absolut sværte ham til!
Jeg synes heller ikke om det her, og jeg respekterer dine følelser-
-men jeg har et spørgsmål til, og bagefter går jeg.
Tror du Kevin kan have hævnet sig, fordi han blev afskediget?
- Afskediget fra hvad? - Macroplex. Tre dage før han døde.
- Det stod i hans dossier. - Det er umuligt!
- Han ville måske skåne dig. - Du forstår det ikke.
Vi var gift og levede sammen i over fem år!
Jeg kendte ham ud og ind! Han kunne ikke skjule noget for mig.
Hvad lavede han så på byggepladsen den aften?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke!
Okay. Tak, fordi du ville tale med mig.
Det gør mig ondt.
En ting er sikker.
Du er ikke som de andre, der spørger, om der er noget, de kan gøre.
Du virker bekymret. Hvad er der i vejen?
Det ved jeg ikke. Noget føltes meget forkert.
- Det er svært at møde en ung enke. - Hun sagde sandheden, Kitt.
Ring til Devon og sig, at jeg vil se det sted, hvor Kevin Morgan døde.
- Hvad siger du? - Deres sikkerhed er omfattende.
- Det ved jeg. Hvordan ser jeg ud? - Frygter du, der falder brænde ned?
Hvor er du sjov...
Hej.
Jeg er højt oppe. Ifølge rapporten faldt han ned herfra.
Lige et øjeblik...
Her er vist sket et lille uheld.
"Lille" er at underdrive. Skaden er omfattende.
- Den kan påvirke hele bygningen. - Det kræver en utrolig kraft.
3.2 ton per kvadrattomme for at være præcis.
- Hvad laver du her? - Jeg passer mit job.
- Hvad tror du? Jeg arbejder her. - Nå, gør du det? Vi får se...
Følg med mig.
Sig til Joe, at han skal sætte farten op.
- Hvad er problemet? - Smukke her nød udsigten.
- Han påstår, at han arbejder her. - Hvad hedder du?
Knight. Afdeling 42 har sendt mig som afløser for Kevin Morgan.
- Hvem er du? - Stephen Barnes. Chefingeniør.
- Hvem er din formand? - Jeg kunne ikke finde ham.
Du er på det forkerte niveau. Vi har installeret telefonforbindelser her.
- Hvor skal jeg starte? - Kom tilbage efter weekenden.
Det er i orden med mig, men konen bliver ikke glad...
Så ses vi på mandag.
Er du vanvittig? Hvorfor bad du ham om at komme tilbage?
Jeg vil holde øje med ham. Har du bedt om at få en afløser?
Nej, det troede jeg, du havde gjort.
Når den sidste beton er på plads, kan der ikke ske os noget.
Lad mig klare vores gæst.
De vil sikkert reparere den beskadigede bærende stålbjælke.
Hvilket tilfældigvis er det sted, hvor Kevin Morgan døde...
- Hvorfor har de ikke udbedret den? - De har måske ikke opdaget den.
Skaden er flere dage gammel. Spørg Devon, hvorfor den stadig er der.
Se, hvem der kommer der...
Tag et billede af det, Kitt.
Vi følger efter ham og ser, hvad der sker.
- Ingeniørerne tjener godt. - Ikke så godt, Kitt...
Lækkert hus... Tjek adressen og zoom ind på balkonen.
Fuld forstørrelse.
Tag et billede af det her.
Vil du printe et billede til mig?
Siger han nej, så fortæl hans kone om elskerinden i Monaco.
Han kommer om lidt. Vil du have noget?
Du skal ikke advare ham. Bare gør det.
- Har du fundet det? - Nej. Det kan være hvor som helst.
- Vi kan sagtens afslutte jobbet. - Du blev hyret, fordi du er grundig.
Hvad er du nervøs for?
Aflytningsapparatet blev fremstillet på et laboratorium i Marseilles.
Laboratoriet blev sprængt i luften sidste år.
- Hvad har det med os at gøre? - Frankrig leder efter bombemanden.
- Og skulle apparatet dukke op her... - Min bedste mand taget sig af det.
Sådan arbejder jeg ikke.
Min overlevelse afhænger af min mulighed for at forsvinde.
Du gør det vanskeligere for mig. Du har vel sværtet Kevin Morgan til?
Ifølge hans dossier blev han fyret på grund af mistanke om tyveri.
"Mistanke" er ikke godt nok. Politiet skal kunne have en skyldig.
Bevis, at han var skyldig! Arrangér det.
Der er ingen rapport om en beskadiget stålbjælke.
- Jeg må advare dem. - Nej. Nogen har mørklagt det.
- De hyrede os. Husk det. - Bare du giver mig en dag.
Det er den skole, hvor Janet Morgan underviser.
- Tag en slapper. Jeg kommer snart. - En slapper... ?
- Hvad laver du? - Kan du tale?
- Hvorfor er du ikke i skole? - Jeg pjækker.
- Fra hvilket fag? - Historie! Det er latterligt.
- Historie er ikke latterligt. - Det er bunden!
Det er bare noget, du tror. Sæt dig ind.
- Aldrig i livet! - Er du en tøsedreng?
Kalder du mig en tøsedreng?
Nu ska! du se...
Sejt! Hvad er det?
Det, min ven, er historie.
- Jeg bliver taget! - Snig dig væk.
Gå op til historietimen og sæt dig aldrig ind i en fremmed bil igen!
Hvad ville du tale om?
Jeg vil køre dig hjem og sludre lidt.
Det bliver en kort samtale. Jeg bor lige i nærheden.
Tak.
Hvad ville du tale om?
Jeg tog hen til Macroplex og opdagede noget interessant.
Noget stort havde ramt en stålbjælke på det sted, hvor Kevin faldt ned.
Men der er ingen rapport om et uheld.
Hvilket betyder, at de måske havde noget at skjule.
For eksempel, at Kevin ikke faldt...
- Men blev skubbet. - Du mener det faktisk.
Du vil rense Kevins navn, og jeg vil finde frem til sandheden.
Har du ret, har vi det samme mål. Jeg har brug for din hjælp.
Selv om jeg afslører ting, du ikke vil bryde dig om. Kan du klare det?
- Ja. - Okay.
- Kan du genkende nogen af dem? - Ja. Stephen Barnes er Kevins chef.
Han er sympatisk. Han spiste middag hos os forleden aften.
- Hvem er han? - Det ved jeg ikke...endnu.
Jeg er imponeret!
Kevin var næsten færdig med sin uddannelse som ingeniør.
I high school besluttede vi-
-at jeg skulle arbejde, så han kunne uddanne sig.
- Og hvad ville du få ud af det? - Jeg ville have et barn.
- Vi kan tale om det en anden gang. - Nej, det er i orden.
Hvad forventede du at finde her?
Årsagen til, at han gik hen på byggepladsen den aften.
Blev han myrdet, skyldtes det måske, at han ledte efter nogen eller noget.
Og det her er et godt sted at begynde.
Kitt, kan du finde noget usædvanligt her?
Der er et objekt, jeg ikke kan skanne. På øverste hylde.
Ved du, hvad det her er?
- Venter du besøg? - Nej.
Inspektør Rayford fra politiet.
Vi har en ransagningskendelse og skal lede efter tyvegods.
Kitt, ophold dem et øjeblik. Giv dem problemer med bilen...
Gå ud og se, hvad der er galt.
- Hvem er du? - Jeg er en ven af familien.
- Har vennen et navn? - Jeg er en bekymret borger.
- Hvem har underskrevet anmeldelsen? - Er du advokat?
- Jack, anhold ham. - Ikke medmindre I har en arrestordre!
- Må de gøre det her? - Ja, desværre.
Inspektør...
Se lige det her...
En radonmåler? Den er 10.000 dollars værd.
- Er det Deres, frue? - Inspektør Damen sørger.
- Er hun anholdt? - Ikke endnu.
- Men den her tager vi med. - Godt. Tag den og gå så.
Jeg har aldrig set den før! Nogen må have anbragt den der.
Det er en meget alvorlig anklage. Er du sikker?
Selvfølgelig er jeg det! Det her er mit hjem!
Hvad er det, der foregår?
Flot, Michelle! Jeg elsker at se din gode form.
Jeg ville foretrække, at du så på min.
- Du har vel godt nyt, Barnes? - Kevin Morgan-problemet er løst.
- Politiet besøgte hans enke i dag... - Nej...Det vigtige.
- Jeg gør, hvad jeg kan. - Det er ikke nok.
Tro mig, jeg har ledt overalt!
Men vi har et mere akut problem.
Den fyr, der snusede rundt, er blevet set sammen med Morgans enke.
- Find ud af, hvem han er. - Det har jeg forsøgt.
Han er lige svær at fange som dig. Han hedder Michael Knight.
Indtil for tre år siden eksisterede han ikke. Jeg kan ikke lide det.
Så skil dig af med ham.
- Jeg er ikke færdig... - Nej...aflytningsapparatet
Finder du det ikke i løbet af et døgn standser jeg projektet.
24 timer! Du ved, hvad jeg mener, Barnes.
Det er en slags sender/modtager til elektronisk overvågning.
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Hvad er det specielle ved den?
Kassen er lavet af en lufttæt blylegering.
Normalt fanger Kitt frekvensen fra alle typer sendere.
Men ikke fra den her?
Man kan aflytte en telefon eller computer uden at efterlade spor.
Men jeg kan ikke sige mere om den, før jeg åbner den.
Kevin kan ikke have bygget den derhjemme.
- Hvad skulle han bruge den til? - Bare jeg vidste det.
- Jeg har oplysninger om billederne. - Vis dem på skærmen.
Soltis. Han er efterlyst over det halve af kloden.
Våben til Nicaragua, heroin fra Laos. Han går ikke af vejen for noget.
Han har undgået at blive dømt for noget i 15 år.
- Vi må give FBI besked. - Vent lige...
Hvis Soltis er brudt ind i Macroplex' system, er det katastrofalt.
Hvis han er så dygtig, slipper han godt fra det igen.
- Lad mig skaffe beviser først. - Okay. Hvor tager du hen?
Hen til Macroplex. Jeg vil se, om jeg kan finde nogle apparater der.
- Devon var oprevet. - Det har han også grund til.
Kan du vise mig Macroplex' sikkerhedssystem?
Det bliver svært at komme ind. De har vagthunde...
...pigtråd...elektrisk hegn... Okay, vi gør vores bedste!
Hvor ville du placere apparater for at udspionere det her sted?
Tjek den på anden etage, så vi kan komme hurtigt afsted.
Nej, jeg skal op på øverste etage.
- Leg nu ikke bjergbestiger... - Jeg ved, hvad jeg gør.
Afbryd strømmen her.
- Kitt, kan du høre mig? - Ja.
- Ingen tegn på, at du er afsløret. - Godt.
- Kitt, kan du redde mig? - Jeg er ikke ekspert i hunde.
Afled deres opmærksomhed, så jeg får lidt tid.
Hvem er derude?
Sort T-top?
Han er her. Sluk for elevatoren.
- Michael, du er afsløret! - Ophold dem.
Hejs mig op!
- Kitt, jeg er åben for forslag. - De har slukket elevatorerne.
Jeg kan ikke se ham nogen steder!
Han er på vej ned. Få mig ned!
Kitt, kom her! Jeg er nødt til at hoppe.
Kitt, kom så! Kør!
- Tak, Kitt! - lngen årsag.
Du må ikke sove.
- Hvad laver du her? - Hvad laver du? Det er sent.
- Jeg har været på biblioteket. - Det har jeg svært ved at tro på.
Det passer! Jeg læste om vikingerne. De opdagede Amerika før Columbus.
Du gjorde mig interesseret i historie. Kan du gøre det med naturvidenskab?
Du tager gas på mig-
Det her aflytningsapparat er mage til det, vi fandt her.
Det var installeret på øverste etage på Macroplex' bygning.
- Var Kevin spion? - Nej, tværtimod.
Øverste etage var ikke færdig, da Kevin døde.
En anden på Macroplex installerer apparaterne. Janet...
Jeg tror, Kevin fandt ud af, hvem det var.
Så derfor slog de ham ihjel?
Jeg tror, det var Stephen Barnes.
Barnes? Ikke Barnes! Han var så venlig over for Kevin.
Han ville forfremme ham. Han har lige været til middag hos os.
Husker du den anden mand på billedet? Han hedder Soltis.
Han er en international forbryder, men er aldrig blevet anholdt og dømt.
Barnes forsyner ham med Macroplex' forretningshemmeligheder.
- Hvad skal vi gøre? -"Vi" skal ikke gøre noget.
Jeg vil prøve at få Barnes til at føre mig til Soltis.
- Soltis slipper jo altid væk. - Ikke den her gang.
Det lover jeg dig. Ikke den her gang.
Hvordan kunne du ramme ved siden af?
Det var mørkt... Han var hurtig, og du styrede ikke ret godt.
Og så var der den bil, han kørte i...
Barnes, det er Michael Knight. Du fik chancen. Nu er det min tur.
- Hvad taler du om? - Et billede siger mere end 1000 ord.
Det billede jeg har er omkring 50.000 dollars værd.
- Pænt billede...af dig og Soltis. - Soltis? Jeg kender ingen Soltis.
- Hvad er det her? - Flot hus i bjergene...?
Køber du det ikke, sender jeg en kopi til Soltis og en til FBI.
Så kan du selv vælge, hvem du vil flygte fra.
Hvis jeg vil købe det... Hvordan skaffer jeg så 50.000 nu?
Det er dit problem. Vi mødes i Belows Park ved solopgang.
Sejt! Boldens modsatte rotation resulterer i et impulsmoment?
Det er rigtigt, Billy! Grundlæggende fysik!
- Forstyrrer jeg? - Jeg må hellere gå...
- Jeg vil ikke engang spørge... - Det er uddannelse.
Fordærver du uskyldige børn...
Uddannelse!
En time og 49 minutter. Du udfordrer skæbnen...
Nej, Kitt havde tjek på tiden.
- Hvordan går det? - Det er et fascinerende kredsløb.
En chip forvandler alle telefoner i bygningen til mikrofoner.
De kan aflytte møder, samtaler, kontorsladder...
En dag til, så var de bygget ind i murene og kunne aldrig spores.
Der er stadig et af kredsløbene, jeg ikke har tjek på.
Devon, undersøgte du Stephen Barnes?
Hans papirer er pletfri. Ansat lige efter studierne.
Gjorde hurtigt karriere. Sikkerhedsrisiko: A1 .
- Ingen er fejlfri... - Jeg tror, jeg har det!
Pas på! Kredsløbet er en tidsindstillet bombe!
- Hvor lang tid har vi? - Otte sekunder.
Pas på. Tre sekunder!
Klarede du den? Kitt!
Med nød og næppe. Den var kraftig!
Lugten forsvinder aldrig fra betrækket...
Soltis garderer sig. opdages de, bliver de destrueret.
- Det gør alle andre tæt på også. - Vi ved ikke, hvem der detonerer dem.
De er måske ikke kun hos Macroplex?
Michael, hvad laver du?
Jeg har stadig billedet af Soltis. Jeg skal møde Barnes.
- Hvad kan udløse bomben? -400 volt.
Min forsikring...
Michael! Jeg vil have fat i dem!
Det vil jeg også!
Soltis kan sprænge bygningen i luften når som helst.
Jeg vil skræmme Barnes til at desarmere de andre apparater.
Hvis han ved, hvordan man gør... Jeg leder efter ham.
- Kan du se ham? - lkke endnu.
Han er bag dig!
- Hvordan er hans blodtryk...? - Meget højt.
- Hvor er billedet? - Hvor er pengene? Lad være!
Jeg ved, hvad den kan. Jeg ved det hele.
Smid din pistol væk.
Ingen numre. Jeg tager gerne dig med i eksplosionen.
Jeg sprænger os begge to i luften. Smid din pistol væk.
Okay...
- Hvad vil du? - Du skal vidne mod Soltis.
Nej!
Du myrdede min mand! Du tog alt fra mig!
Janet, lad være.
Jeg myrder dig! Ligesom du myrdede Kevin.
Janet...gør det ikke. Ikke på den måde.
- Kevin kunne godt lide dig. - Jeg kunne også lide ham.
- Vel kunne du ej! - Janet, gør det ikke.
Du skal dø!
Ligesom Kevin.
Slip mig! Slip!
Det hjælper ikke at myrde Barnes!
- Jeg får det bedre. - Nej, det gør du ikke!
Du ødelagde måske vores chance for at fange den skyldige.
Lad os køre. Bliv siddende i Kitt, indtil jeg siger til.
Hannegan!
- Hvor er de alle sammen? - Hannegan sendte dem hjem.
Hvad laver du her?
- Hvor er Hannegan? - Slap af. Han fortalte mig det hele.
- Giv mig billederne og apparatet. - Jeg fik dem ikke.
Jeg er her for at hjælpe dig, så du kan gøre det, du skal.
- Og det er...? - At ødelægge bvgningen.
Nej. Jeg demonterer apparaterne. Det er ikke for sent.
Barnes, vores arbejde her er slut.
Jeg overlever, fordi jeg ved, hvornår jeg skal trække mig ud.
Det her var ikke meningen! Hvad med mit job og mit liv?
Hvad sker der nu?
Jeg tog mig den frihed... Hvad siger du til Montevideo?
Send strømmen ind i bygningen.
Vi skal være langt væk herfra, når den sprænger i luften.
En bil står klar til os. Du vil være i sikkerhed.
Skynd dig.
Er det hele klart?
Det varer et øjeblik, før den kommer i gang.
Når den er oppe i 400 volt, skal vi være væk.
Soltis er derovre sammen med Barnes.
Ham klarer du, så henter jeg bilen.
Er generatoren sluttet til bygningen? Vi må standse den!
Pas på, Michael!
- Den er enorm! Det var tæt på! - Det siger du ikke...
- Spændingen stiger hurtigt. - En ting ad gangen.
Jeg kan ikke få fat!
- Kitt, er du okay? - Ja, stort set...
- Det kan ikke passe! - Jo. Nu får du din hævn.
- Kør direkte igennem. - Det er ved at blive kritisk...
Det er for tæt på!
Generatoren... Bygningen eksploderer!
Bliv her!
Kitt, kan du komme ind i kranens kontrolpanel?
- Det går måske! - Okay. Så giv ham det hele!
Cement klæder dig virkelig.
Du skal sidde mange år bag tykke mure!
- Forsikringen bliver udbetalt. - Og hans navn blev renset.
Det var det vigtigste. Jeg skal nok klare mig nu.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Vil du virkelig takke mig? Så sørg for at blive lykkelig.
Jeg vil gøre mit bedste.
Hej, Billy!
- Bare rolig. Jeg pjækker ikke mere. - Det glæder mig.
- Jeg har noget til min lærer. - Det havde du ikke behøvet...
Det var en underlig, men sød gave.
Den er ikke til mrs. Morgan. Den er til Kitt i stedet for æbler...
Hvad er det, der er så morsomt?
Oversættelse: PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB